Diterjemahkan oleh Hanafi. A [Rhune1988]
Mohon maaf apabila banyak kesalahan dalam terjemahannya Selamat menonton
Nona.
Foh. Aku pikir kau sudah lulus. Kau tidak pulang ke Hong Kong?
Saya pulang minggu depan.
Ada yang bisa saya bantu?
Iya, aku sedang mencari antingku.
Saya menemukannya.
Kau tidak apa-apa?
Tidak apa-apa. Selamat tinggal.
SALT LAKE AMERIKA SERIKAT
Ada apa?
Aku butuh lebih banyak latihan.
Hei, Pete.
Cougar, ada apa?
Ada kabar terbaru dari Tony?
Tidak, aku punya banyak anak buah di luar sana, tapi belum ada kabar apa-apa.
Bahkan Virgil?
Cougar, di luar sana kami sudah berusaha sebaik mungkin.
Ingin coba menumpang di mobilku?
- Iya, dengan senang hati. - Baiklah kalau begitu.
Cougar, aku bersumpah tidak tahu di mana mereka.
Kemarin aku melihatmu pergi meninggalkan rumah persembunyian Tony.
Dia pergi meninggalkan kota dan kau yang mengaturnya.
Benar begitu Pak Letnan Victor
Da-dah, Tuan Penyamar.
Tidak.
LOS ANGELES
Aku tidak suka ini.
Bukankah kau suka sensasi seperti itu?
Hai.
Baiklah.
Aku dengar ada pembantaian.
Iya, mengerikan.
- Siapa yang melakukannya? - Bisa kita pergi sekarang?
- Di mana barangnya? - Di sini.
Kalian memang gila.
Berikutnya kita pergi ke mana?
Hong Kong.
Bagus. Aku jadi bisa berbelanja.
Dan aku bisa balapan.
HONG KONG
Mereka mau apa?
Anda sedang mencari apa?
Bagus juga.
Terlihat cukup bagus.
- Kalian memodifikasi mobil? - Iya.
Di lintasan mana kau balapan, Pattaya atau Macao?
Pelabuhan Tolo atau Jalan Princess Margaret.
Biasanya di Queens Road Central dan Jalan Nathan.
Maaf, kami tidak menjual mobil modifikasi untuk balap liar.
Tidak usah banyak bicara. Panggilkan yang membuatnya.
- Ada apa, Cheong? - Kakak Foh...
Kau bosnya, kan? Mobilku sedikit tidak nyaman.
Rem depan tidak pakem dan pelek ini tergores.
Dan ganti pipa knalpotnya. Lebih besar lebih baik.
Kenapa cuma berdiri saja di situ?
Aku menyuruh kalian untuk memodifikasi mobilku. Itu artinya kalian akan dapat bayaran.
Lupakan saja!
Kau tidak bisa memodifikasinya. Maafkan aku.
Kau tidak bisa memodifikasinya. Masuk.
Maafkan aku.
Aku akan pergi ke tempat lain.
Itu saja. Da-dah.
Jangan datang lagi...
Semuanya kembali bekerja.
- Mana Dai Mui dan Sai Mui? - Belum pulang sekolah.
- Ayo. - Mau makan lagi?
Kau itu selalu saja makan.
Hei, gadis. Kalian mau kemana?
Hei, seksi!
- Kenapa kalian pergi? - Kalian mau pergi ke mana?
- Mari kita minum-minum. - Ayo kita pergi ke karaoke.
Hei, aku minta satu.
Kalau kau belanja, harusnya kau belanja yang banyak.
- Kau harus turunkan berat badan. - Itu tidak benar.
- Kau berani menyentuhku. - Kami pikir tadi ada nyamuk.
- Tapi sudah hilang. - Iya.
- Kau berani juga. Kau orang baru? - Apa?
- Kau berani sekali menyentuh gadis itu. - Memangnya dia akan menyetrumku?
- Bukan sentrum. Api. - Api apa?
Itu apinya datang. Jaga dirimu.
Semoga berhasil.
Kenapa kau begitu kurang ajar?
Siapa yang menyentuhnya?
Aku hanya mengintip.
Tangan yang mana?
- Yang ini. - Taruh di atas meja.
Kau yang cari gara-gara.
Jangan lakukan itu lagi.
- Ada apa? - Bukan apa-apa.
- Kau hanya mengintip? - Iya.
- Tolong, jangan! - Jangan lakukan itu lagi.
- Kalau masih melakukannya, kau akan menyesal. - Iya. Aku tidak akan melakukannya lagi.
- Ada apa? - Bukan apa-apa. Kami sedang mencari tikus.
Ayahmu ingin semua orang berkumpul malam ini untuk pekerjaan besar.
Baiklah.
Fat Dog, kau kencing di celana?
- Tidak. - Tikusnya besar sekali.
- Sampai jumpa nanti malam. - Baik.
Jalan.
Mulai!
Amy Ip di sini. Kenapa tempat ini begitu ramai?
- Cut! - Kenapa di cut?
- Gendut. - Ada apa?
- Lihat mobil yang ada di sana - Iya.
Katakan padanya untuk melakukannya lagi.
Lagi? Kau pikir kita sedang membuat film?
Kamera rekam. Mulai lagi.
Kalau anda ingin memberikan kami surat tilang, maka cepatlah.
- Kami sedang buru-buru. - Kalau buru-buru, naik taksi saja.
- Mobilnya masih tidak boleh di bawa. - Kenapa?
Saya curiga mobil anda sudah di modifikasi secara ilegal.
Yang benar saja. Anda bisa mengetahuinya darimana?
Lihat saja nanti. Tanyakan pada Raja Mobil.
Paman Tung!
- Ada apa? - Anda bisa melihatnya.
Aku mengerti. Ayo, Foh.
Suspensi yang bisa di atur ketinggiannya.
Derek mobil ini.
Itu tidak benar.
Kaliper yang terlalu besar dan cakram pabrikan yang di bor?
- Derek! - Itu asli pemasangan dari pabrik.
Kap mobilnya terkunci.
Derek.
Ini standar dengan 008R? Derek!
Kau bisa memakai knalpot ini untuk membuat barbekyu. Derek mobil ini!
Derek.
Cepat!
Kejar dia!
- Mobil itu cepat sekali. - Dan tidak ada plat nomornya.
- Ayo, kembali bekerja. - Kembali bekerja.
- Mesin yang cukup hebat, ya? - Iya.
- Dasi anda tidak lurus. Sudah. - Terima kasih.
- Lam, sedang apa kau? - Mewawancarai polisi wanita.
Kau seharusnya merekam pengejaran mobil.
Ini salahmu. Ayo cepat.
Memanggil penghalang jalan. Ganti?
Kau tetap di sini dan bantu. Kalian berdua ke sana.
Temukan posisi terakhirnya.
Cepat!
Target mendekat. Hentikan dia.
Halangi dia.
Petugas terluka. Panggil bantuan.
Apa kau mendapatkannya?
- Kau merekamnya atau tidak? - Iya.
- Bagus.
Rem. Rem.
Dia hanya menginjak rem sekali.
Ayo, rem!
Rem!
Terlambat!
- Kalau semua sudah di sini, mari kita mulai. - Siap, pak.
Mari saya perkenalkan, Joe.
Steve Cannon, dari Interpol. Dia akan memberitahukan semuanya
tentang operasi malam ini.
Dialah orang yang mengemudikan mobil hitam itu.
Namanya adalah Warner Krugman,
atau lebih di kenal dengan "Cougar".
Dia bukan hanya seorang pembalap.
Dia pembunuh. Dia menggunakan pakaian nomor satu.
- Kau bisa melakukannya? - Tidak, terlalu sulit.
Kenapa tidak tunjukkan pada kami?
Tunggu, coba lihat... Permisi.
Ayolah, jangan bertengkar.
Tidak, tidak, tidak...
- Pelan-pelan saja. Nah. - Ayolah!
- Ayah, telepon dari polisi. - Iya.
Terima kasih, Foh.
- Hampir. - Sekarang, sekarang...
Harusnya kau minta ajari aku.
Tidak mungkin. Dia pikir dia bisa segalanya.
Biar aku coba.
- Kau sudah bisa? - Masih belum.
Sekarang perhatikan.
- Wah, hebat! - Bagus, bagus!
Sekarang, gelasnya.
Luar biasa.
Dia bisa.
- Kau bisa membuatnya bertahan lebih lama. - Akan aku coba lagi.
Siap.
Ini.
Berikan padaku. Sekarang, dengan sangat hati-hati...
Seperti ini, lihat? Sudah aku bilang.
Sekarang keluarkan lagi.
Berikan gelasnya lagi.
Sekarang kalian akan melihatnya meluncur.
Ayolah!
- Foh. - Iya.
- Pengintaian mobil itu. Kau ikut? - Iya.
Perhatian, itu bukan mobilnya.
Aku tahu.
Aku tahu persis suara mesin mobil itu seperti apa.
Koo, tebak mobil berikutnya.
Celica. Bukan, bukan...
G.T.O.
Itu juga bukan.
Mobil Porsche.
Truk dengan knalpot yang rusak.
Kau salah menebaknya. Sebaiknya telingamu itu di periksa.
Kau yakin bisa menggunakannya?
Aku ini ahli urusan teknologi tinggi.
Ini peralatan rumah tangga.
Yang lainnya terlalu besar untuk pekerjaan seperti ini.
Dan rokmu itu terlalu pendek untuk pekerjaan sepert ini.
Bos yang menyuruhku memakainya. Untuk lebih banyak menarik penonton.
Aku mungkin harus segera memakai bikini.
Kau tidak masalah seperti itu.
- Kau sudah selesai? - Oke.
Action.
Para pemirsa, sekarang pukul 2:20 dini hari.
Saya wartawan Cityview, Amy Ip.
Beberapa malam yang lalu kami melaporkan pengejaran
pembalap malam tak berizin.
Banyak orang terlibat dalam
operasi ini, termasuk orang-orang yang ada di dalam truk ini.
- Apa rencana anda untuk malam ini? - Apa-apaan semua ini?
- Bolehkan kami mewawancarai anda? - Jangan pakai kamera.
Kami akan mengeditnya di komputer untuk menyembunyikan wajah anda.
Jangan percaya. Tidak mungkin di edit.
Jangan takut. Tutupi saja wajah anda.
Tidak ada yang bisa aku katakan.
Baiklah. Terima kasih.
Kau mengarahkan benda itu pada mereka, wajar saja mereka tidak mau bicara.
Siapa yang kita wawancarai sekarang?
Aku akan berpura-pura jadi dia.
Aku terlihat lebih baik dari orang itu, kan?
Hei!
Itu bukan target kita.
- Kita sudah menunggu selama 3 malam tanpa hasil. - Iya.
Buang-buang waktu saja.
Bubarkan mereka.
Tim A, B dan C di bubarkan.
Ganti.
- Copy. Bubar, semuanya. - Siap, pak.
Mereka datang.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa lagi.
Dah.
- Siap. Sampai jumpa lagi. - Sampai jumpa.
- Hei. - Rekam!
Bukan "rekam". Mereka bubar. Ayo pulang
- Malam tanpa hasil lagi. - Ayo, kita pulang.
Malam yang sia-sia.
- Apa yang terjadi? - Gempa bumi.
- Bukan. - Benarkah?
Astaga!
Orang zaman sekarang tidak bisa mengemudi dengan baik.
- Kenapa mobilnya? - Tidak tahu.
Lalu apa yang kau lakukan?
Melihat-lihat mesinnya, seperti yang di lakukan orang-orang.
Hei, itu truk derek!
Tunggu!
- Kenapa mobilnya? - Tidak apa-apa, cuma kehabisan bensin.
Berikan bensin cadangan kita.
Aku tahu aku melupakan sesuatu di pom bensin. Bensin.
Lihat? Seharusnya kau tidak mendesakku.
Jangan salahkan dia. Apa kau itu tidak punya otak?
Kau hampir saja menabrak kami.
Apa kau tidak tahu betapa bahayanya mengemudi seperti itu?
Kau ini bodoh atau apa? Kau bisa membunuh seseorang.
Semua mobil memerlukan bensin, kecuali mobil elektrik, itu saja.
Kau ini seperti orang bodoh saja.
- Kau mengerti? - Iya, berapa?
Aku ini seorang pegawai, jangan tanya aku soal uang. Tanyakan padanya.
Sampai di mana tadi?
- Berapa biayanya? - Tunggu.
Sekarang, kalau mobil ini tidak bisa hidup, pasti ada kerusakan.
Mungkin harus di bawa ke bengkel.
Bisa saja ada kerusakan yang lebih parah.
- Iya, pasti. - Sepertinya tidak apa-apa.
Bisa hidup.
Itu dia!
- Mobil yang kita tunggu-tunggu. - Dia membawa mobil kami.
Hubungi kantor polisi, cepat.
Dia juga membawa seorang wartawan. Cepat kejar dia!
Hati-hati!
Awas!
Di mana mobil itu?
- Apa kau punya ponsel? - Iya.
- Keluarkan. - Baik.
- Perlambat atau aku tidak bisa. - Ambil saja.
Hubungi polisi.
- Masih meyambungkan. - Menunduk.
Menunduk!
- Cepat! - Kau ingin aku melakukan apa?
Sekarang!
Tidak! Kita akan terbalik!
Aku tidak mau mati!
Hati-hati!
Sebentar.
- Di mana mereka harus menutup jalan? - Mana aku tahu?
- Katanya dia tidak tahu. - Jalan Ming Kum.
Jalan Ming Kum. Apa?
Katanya kita sudah melewatinya.
Bagaimana?
- Aku akan kembali ke sana. - Kami akan kembali.
Ada truk!
Jangan ada yang menembak kecuali memang di perlukan.
SEMUA SUDAH SIAP. KAMI SUDAH BERSIAGA.
Pegangan.
Pergi kemana dia?
Kalau dia memang gila sepertinya dia akan mengikuti kita.
Pegangan.
Kau tidak apa-apa?
Dia... Dia...
- Dia... - Tenang saja.
Kepung mobilnya!
Angkat tangan.
Hai, Kenneth, ini Amy. Aku mendapatkan berita eksklusif.
Aku mengejar Pembalap Malam bersama pengemudi truk derek.
- Aku duduk di kursi penumpang. - Luar biasa!
- Apa kau mendapatkan rekamannya? - Rekaman? Kejadiannya begitu cepat.
Apa kau bilang? Itu tugasmu.
Aku tidak bawa kamera.
Tapi aku bisa menceritakannya seakan-akan kau ada di sana.
Seperti siaran langsung.
Aku juga bisa. Tanpa gambar, sia-sia saja.
Kau harus mendapatkan sesuatu yang berharga, bukan hanya cerita.
Ini pernyataan anda.
Silahkan di lihat. Kalau sudah benar, tanda tangan.
Jangan khawatir. Aku akan segera mengeluarkanmu.
Hei kau.
Kau hebat.
Aku ingin kau balapan denganku.
Di manapun kau suka, di dalam atau di luar lintasan.
Aku akan mempersiapkan semuanya untukmu...
uang, mobil...
- ...sebutkan saja. - Aku bukan pembalap.
Yang pasti kau akan dipenjara.
- Paspor klien saya ini asli. - Yang benar saja.
- Itu paspor Libya. - lalu kenapa? Itu legal.
Dan terlulis bahwa orang ini bukan Walter Krugman.
- Aku tahu dia itu adalah Walter Krugman. - Kau punya waktu 48 jam untuk membuktikannya.
48 jam tidak akan cukup.
Paling tidak aku butuh 3 hari untuk mendapatkan informasi dari Interpol.
Tidak, 48 tetap 48 dan kau masih punya waktu 30 jam lagi.
Baiklah.
Jawab satu pertanyaanku.
Apakah pria ini yang berada di dalam mobil yang menabrak polisi.
Dia mengarahkan saksi.
Aku buat lebih mudah.
Apakah pria ini yang menabrak polisi?
Saya tidak tahu.
- Ini tidak masuk akal! - Klien saya tidak bersalah.
- Aku tahu bahwa kau tahu dia... - Diam!
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
Halo.
Kami akan filmkan beberapa barang pribadi miliknya.
Kakakku juga seorang olahragawan yang hebat.
Dia memenangkan piala ini di Gran Prix Macao.
Iya, filmkan semua piala miliknya. Dan semuanya.
Ada lagi yang bisa kami rekam?
Foto telanjang dia waktu masih bayi di kamar mandi.
Sudah cukup! Sedang apa kalian?
Berikan padaku. Sudah cukup.
Ini sudah keterlaluan!
Berani sekali kalian! Apa yang akan di katakan ayah nanti?
Aku di sini. Oh, kau sudah pulang. Kenakan pakaian yang bagus.
Baiklah, rekam aku dulu. Aku sedang buru-buru.
Akan aku ceritakan bagaimana aku bisa menjadi Raja Mobil.
Pada saat itu aku...
Tidak usah pedulikan kami. Aku tidak tahu soal piala-pialamu.
Dalam wawancara, di katakan tentang aksi heroikmu di Jepang.
Aku tidak melakukan hal yang heroik.
Jangan khawatir, aku akan menulis bahwa kau adalah yang terbaik.
Bahwa kau memiliki kualitas manusia super.
- Aku bukan pembalap tercepat. - Tidak ada yang tahu soal itu.
Tidak akan ada yang menyelidikinya. Pakai saja medalinya.
Aku menolak di wawancarai.
Aku mengerti. Aku tidak akan mengganggumu.
Tapi keluargamu akan sangat bangga.
Dai Mui, katanya kau bermain drum!
- Ayo cepat. Orangnya sudah menunggu. - Baiklah.
- Kalian memang pekerja keras! - Kalian tidak boleh masuk ke sini.
- Apa yang kalian lakukan? - Apa yang kalian pikirkan?
Tidak ada yang boleh masuk ke sini.
Apa yang kau lakukan?
Apa masalah kalian?
Apa kau yang bernama Foh?
- Iya. Ada apa? - Mereka bilang...
Lanjutkan. Apa yang kalian inginkan?
Aku peringatkan padamu, jangan lapor polisi.
Tutup mulutmu.
Maafkan aku. Kecelakaan akan terjadi.
Terima ini untuk membuatmu melupakan semuanya. Ambillah.
Pergi dari sini.
Biarkan kami pergi!
Kalian mau pergi atau tidak.
Ayo pergi!
Aku tidak bisa melihat.
Tanda tangan dan kita bisa pergi.
Tanda tangan di sini.
Da-dah, manis.
Sebentar.
Aku membawa seorang saksi.
Tuan Chan.
Saya melihat dia menabrak seorang polisi hari Sabtu yang lalu di teluk Sai Sai.
Anda yakin?
Iya.
- Kau di tahan. - Apa? Anda tidak bisa melakukan itu.
Ini pasti kesalahan.
- Dia bohong! - Kau punya hak untuk tetap diam.
Apa yang terjadi di sini? Seseorang tolong katakan padaku?
Kami punya seseorang yang akan menterjemahkannya untukmu.
Semoga harimu menyenangkan. Terima kasih banyak.
Apa yang sebenarnya terjadi di sini?
Aku ingin kalian menghubungi Amerika Serikat, ayo cepat.
Tuan Chan, kau pembohong yang hebat.
Hubungi FBI dan Interpol. Hubungi Interpol lebih dulu.
Kami sudah menyiapkan pengamanan, kami akan melindungimu.
Kau boleh pergi. Jangan khawatir. Biar aku saja yang bicara pada mereka.
Bicaralah dengan mereka di telepon.
Sayap ayam lagi.
Benar-benar wajah yang menarik.
Kenapa foto-foto yang kau ambil kemarin bisa berubah, Amy?
Suatu hari nanti aku akan menyimpannya di album.
Foto-fotonya bagus. Kau dapat foto Foh yang bagus.
Ibumu pasti akan bangga melihatmu ada di cover majalah.
Sejujurnya, kau tidak terlihat seperti seorang bintang besar.
Aku bukan bintang film. Aku hanya seorang aktris biasa.
Kalau bukan karena acara gosip ini, Aku tidak akan ada di televisi.
Foto-fotomu sangat bagus. Kau pasti seorang wartawan.
Aku memang ingin jadi wartawan, tapi semua wartawan adalah lulusan perguruan tinggi.
Pekerjaanmu itu seperti meliput sebuah berita.
Tapi sekarang ini berita sama seperti acara gosip.
Tapi masih tetap ada perbedaan.
Kenapa kalian tidak makan daripada hanya bicara saja?
Tidak bisa. Sayap ayamku belum matang.
- Ini... - Jangan foto.
Ini permen.
- Tidak, terima kasih. - Aku mau.
Aku juga.
Ngomong-ngomong, Amy, apa kau bisa membuat putriku jadi bintang juga.
- Iya! - Kalian sudah dengar tadi.
Bahkan pembawa berita juga harus lulusan perguruan tinggi.
Jadi belajarlah dengan giat. Lalu, kita lihat nanti.
Aku yakin mereka akan jadi bintang suatu hari nanti.
Apa kau sudah mendapatkan filmnya?
Belum.
Kenapa belum? Kau bersama mereka lebih dari empat jam.
Sudah aku bilang jangan buang waktu demi pria itu.
Aku tidak membuang waktu.
Aku bisa membuatnya manjadi pahlawan sejati.
Testing satu, dua, tiga.
Keras dan jelas.
- Steve, dokumennya ada di sini. - Bagus.
Silakan masuk.
Ruang Kontrol 2.
Koridor 3.
Jika anda ingin pergi, tekan tombol merah.
Bingo.
Show-time.
Siap.
Surat izinnya.
Cepat periksa.
Hai, sayang.
Ayo!
Ayo cepat!
Tidak!
Terima ini!
Aku bunuh kau bajingan!
Ayo pergi! Ayo! Ayo!
Ya Tuhan!
Bunuh dia.
Sial!
Cougar, kenapa tidak langsung membunuhnya saja?
Kau pikir aku tidak bisa pakai pistol? Ini permainanku.
Hanya kucing yang tahu bagaimana bermain-main dengan tikus.
Terserah padamu.
Ada apa?
Foh!
- Ayah, apa yang terjadi? - Foh ada di dalam sana.
- Bertahanlah! - Foh, lompat!
Foh, hati-hati. Pegangan.
- Foh! - Ayo kita tolong dia.
Cepat!
Lompat!
Apa yang kau lakukan?
Foh!
Awas.
- Pegangan. - Tolong!
Ayah!
Sialan!
Ayo!
Pegangan.
Dai Mui!
Aku tidak tahan lagi.
Tolong!
Dai Mui, tenanglah!
Sai Mui!
Ayah, sebelah sini!
Ayah, bantu aku.
Ayah!
Hei kau.
Merasa baik? Aku jauh lebih baik.
Aku ingin kau balapan denganku.
Dan aku janji kau akan melakukannya.
Ingat, ini adalah rahasia kecil antara kita berdua.
Sampai bertemu di Jepang.
Ayah! Ayah!
Buka jalan! Buka jalan!
Cepat! Tolong, buka jalan!
Ayah!
Amy, kau kenal dia. Katakan pada mereka kalau kau kerabatnya.
- Tidak mau. - Lakukan saja!
- Apa yang terjadi? - Beberapa bangunan runtuh.
Tenang! Tenangkan diri anda, atau saya tidak bisa menyuntik anda.
Anda sangat tegang, jarumnya tidak bisa masuk.
Tenangkan diri anda!
Maaf aku sudah membuatmu jadi seperti ini.
- Apakah pria ini yang melakukannya? - Tenanglah.
Lihat, mereka ini binatang.
Satu hal yang tidak aku mengerti.
Mereka menghancurkan rumahmu, membunuh dua orang anak buahku,
tapi mereka tidak membunuhmu.
Kalian pasti melakukan sebuah kesepakatan saat ini?
Apa yang kau lakukan?
- Apa maksudmu? - Aku mengatakan...
- Apa yang kau lakukan? - Beraninya kau!
- Kau tidak tahu apa yang sudah terjadi. - Tidak usah marah seperti itu.
Berani sekali kau berkata seperti itu! Kau hanya peduli pada kasus itu.
- Tidak dengan keluargaku. - Aku memang peduli denganmu!
- Bohong. - Aku ingin membantumu
Kau menyuruhku melakukan itu,
dan aku melakukannya.
Bajingan!
- Apa yang kau lakukan? - Aku kerabatnya.
Tembak saja!
Tembak. Apa lagi yang kau tunggu?
Maafkan aku.
Tenanglah.
Foh, tenanglah.
Kau akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja.
Tenangkan dirimu.
Seperti itu, tenanglah.
Lihat? Kau akan baik-baik saja. Suntikan itu...
akan membantumu beristirahat. Jangan khawatir.
Periksa pintu belakang.
Hai, Amy. Kau datang untuk wawancara?
Tidak.
- Kalian sedang apa? - Mencari buku tabungan milik Foh.
Aku rasa itupun masih belum cukup. Lampu ini saja harganya sangat mahal.
Kau serius?
Sudah dapat. Ada 110,000 dolar di dalam tabungannya.
- Tidak cukup untuk balapan. - Kita harus bagaimana?
Balapan? Balapan apa?
Tiba-tiba saja Foh mengatakan balapan.
Di mana dia?
- Apa kau sudah bertemu Sai Mui? - Lanjutkan bekerja.
Sudah aku duga kau ada di sini.
Kau tidak ada di rumah sakit ketika aku menjenguk ayahmu.
Aku bisa pergi denganmu.
Ayolah. Kau bisa periksa.
Aku tidak membawa kamera atau pena Aku tidak ingin wawancara.
Aku hanya ingin bicara denganmu. Aku tidak bisa bicara sendiri.
Apa yang ingin kau dengar?
- Aku hanya ingin membantumu. - Tidak bisa. Aku tidak ingin membicarakannya.
Tidak ada yang perlu di bicarakan.
Dan seandainya aku bisa membantumu dan adik-adikmu?
Jangan ganggu mereka. Aku tidak butuh bantuanmu.
Apa kau tidak mengerti?
Aku tadi hanya bertanya.
Aku tahu ada yang tidak beres.
Kalau tidak, tidak mungkin kau mau balapan. Karena ini sangat penting,
konsentrasilah untuk balapan.
Serahkan urusan yang lain padaku.
Aku tidak bisa membantumu dalam urusan yang lebih besar,
tapi aku bisa melakukan urusan yang kecil.
Urus saja masalah yang lebih utama,
dan tidak usah katakan detilnya padaku.
Dingin.
- Piston. - Ini, SB.
Satu SB.
- Timer turbo. - Satu timer turbo .
- Masih ada yang lain? - Tidak, itu saja.
- Apa yang kau pegang itu? - Kotak persneling.
- Yang ini. - Terima kasih.
Abalone.
Abalone?
- Abalone... - Kalian sebutkan angkanya.
- Terima kasih. - M-Z-6-0-0-3-6.
M-Z-6-0-0...
- Kau pergi ke China untuk membelinya? - Kenapa bukan kau saja yang pergi?
- Mau minum? - Ini, minumlah.
- Ambil satu. - Terima kasih.
- Ini air. - Tidak ada Coca Cola?
Kalau ada, sudah aku berikan padamu. Ini.
Koo, berikan kunci pasnya.
Ini.
Ini, Foh.
- Siapa bilang itu untukmu? - Tapi aku haus.
Lebih baik kau minum oli motor.
Dasar tidak tahu terima kasih. Aku saja yang minum.
Dia hebat sekali.
Kenapa?
Pria terlihat sangat tampan ketika sedang berkonsentrasi pada sesuatu.
Kalau begitu aku terlihat tampan ketika sedang makan.
Tampan seperti babi.
Di mana kita bisa mencoba mobil ini di Hong Kong?
Balapan? Apakah itu legal?
Iya.
- Inspektur... - Kali ini saja.
- Terima kasih, pak. - Bersiap!
Tim A, siap.
Tim B, siap.
Tim C, siap.
Kalian sudah siap?
Jalan di tutup. Silakan ambil jalan memutar.
Perhatian... Apa yang harus kami lakukan?
Kalau ada mobil, berhentikan saja.
Tidak bisa. Itu Gubernur.
Apa? Beritahukan tim C. Cepat!
Wah, wah. Aku masuk berita utama lagi.
Jangan lewat sini.
Berhenti!
Gubernur akan melewati jalan ini.
- Leherku! - Kepalaku!
Foh To.
Iya?
Komite memutuskan bahwa semua pembalap harus mengenakan ini.
Aku sudah mengisi semua data-datamu.
Masih ada yang tidak kau ketahui?
Aku tidak yakin.
Apa kau tahu caranya tersenyum?
Harus lebih cepat lagi.
Caranya menikung buruk sekali.
Kau bisa lebih baik lagi.
Kalian harus melakukan lebih baik lagi untuk bisa lolos babak uji coba.
Chan Foh To merasa gugup di bawah semua tekanan.
Apakah dia bisa mengalahkan Cougar si pembunuh itu nanti?
Ada apa ini?
Aku baru saja mengganti baterainya.
Aneh sekali!
Di mana aku merekam ini?
- Permisi? - Apa?
Terima kasih.
Dia membawa motorku. Hei, tunggu.
Halo. Bisa panggilkan Foh?
Jackie. Iya.
Semua sudah siap. Balapan akan segera di mulai.
Bagus. Ayo.
Selamat datang.
Selamat datang
Foh!
Apa?
Aku lihat mereka masuk ke tempat sauna.
Foh, tunggu sebentar.
Wanita tidak boleh masuk. Tunggu di sini.
Hei...
Selamat datang
Sedang apa kau di sini?
- Di mana adik-adikku? - Mana aku tahu.
- Bukan aku yang menjaga mereka. - Apa yang kalian lakukan pada adik-adikku?
Berisik.
Ini tempat sauna.
Pergi ke karaoke kalau kau mencari adik-adikmu.
- Aku ingin tahu di mana adik-adikku - Diam!
Kalau kau ingin berkelahi, Aku yakin mereka akan melawanmu.
Tergantung seberapa besar nyalimu.
Tunggu!
Dasar kalian tidak berguna.
Apa aku yang harus melakukan semuanya?
Ini hari keberuntunganmu.
Aku biarkan kau pergi tanpa terluka.
Pergi dari sini!
Aku peringatkan, jangan buat masalah lagi
atau kau ingin menyia-nyiakan kebaikanku.
- Kau dari mana saja? - Kamar kecil.
Kau tidak boleh membawanya. Berikan padaku.
Berhenti!
- Tunggu aku di pinggir jalan. - Kau mau apa?
Kalian semua harus pergi.
Cepat, keluar dari sini.
Kembalikan.
Masih berani macam-macam?
Bagaimana kalau dia sampai mati?
Tidak ada yang merindukannya.
Kalau begitu, Habisi dia.
Tangkap dia!
Dia tidak akan keluar hidup-hidup.
Ayo!
Minggir. Kau tidak boleh masuk.
Aku dari pers. Biarkan aku masuk!
Aku suka gayamu.
Ini salah satu adikmu.
Aku tunggu kau di balapan.
Dai Mui!
Tapi ingat... Jangan ada trik.
Dai Mui!
Lepaskan dia.
Jadi tidak ada...
peserta dengan nama Warner Krugman ataupun Cougar.
Jadi tidak ada Krugman.
Sekarang kita di posisi ke 4.
Tidak apa-apa.
Ada apa denganmu?
Apa kau ada masalah?
Jika ini adalah hasil terbaikmu, ada pesawat yang akan berangkat ke Hong Kong dalam satu jam.
Maaf.
Hari ini kesempatan terakhirmu. Lakukan sebisamu.
Jackie.
Aku ingin bicara denganmu.
- Di mana adikmu? - Dia di sini.
Bukan, yang seorang lagi.
Dia sedang jalan-jalan.
Kau bohong. Di mana dia?
Bukan urusanmu.
Dengar, aku berada di sini untuk membantumu.
Aku tidak butuh bantuanmu. Tolong jangan ganggu aku.
Kau pasti akan menyesal.
Ayo kita bersiap. Cepat.
Satu menit, 39 detik.
Jika kau bisa mendapatkan catatan waktu ini, kau akan ikut dalam bapalan.
Kau mengerti?
Lanjutkan.
Sepertinya dia berhasil.
Foh To!
Oh, ya Tuhan!
Arahkan air ke titik apinya.
Sebelah sini. Cepat keluar.
Ayo. Cepat!
Jangan khawatir, kita akan baik-baik saja.
- Kau tidak apa-apa? - Minggir!
Maafkan aku, aku sudah tidak bisa membantumu.
Aku harus pergi.
Pelatih... terima kasih banyak.
Lihat ini!
Ini masih merekam.
- Punya siapa kamera ini? - Punyaku.
Sekarang aku tahu kenapa kau ada di sini. Untuk merekam kami secara diam-diam.
Kami pikir kau ingin membantu.
Aku menghabiskan tabunganku untuk membantu kalian.
Kenapa kau malah merekam diam-diam?
- Mereka memanfaatkan kita. - Benar, tapi kenapa sekarang.
Sudah cukup.
Tidak usah ganggu dia, bisa?
Foh To, mereka mengirim sesuatu untuk kau tanda tangani.
Itu dia. Semua untukmu.
Mesinmu...
dan ban cadanganmu.
Itu mobilmu.
Apabila kau tabrakan, masih ada mobil yang lain.
Terima kasih, pak. Saya tidak tahu harus berkata apa.
Aku tidak ada hubungannya soal ini.
Berterima kasihlah padanya.
Nona.
Aku tidak mengerti kenapa kau membutuhkan mobil ini. Aku pikir aku harus membawa seluruh anggota tim.
Terima kasih banyak.
Tidak perlu berterima kasih.
Hari itu aku lupa minta maaf karena sudah menyakiti tanganmu.
Sudah waktunya.
Siapkan tim kalian.
Dia cantik sekali.
- Dia pacarnya Foh To. - Jadi jangan macam-macam.
Selamat datang di Sen-Dai 1995
Kompetisi Balap Internasional.
Panaskan ban terlebih dahulu sebelum memasukan gigi teratas.
Para hadirin sekalian, putaran pemanasan sudah selesai.
Para penonton dipersilakan untuk masuk ke dalam lintasan
untuk berfoto bersama pembalap favorit kalian.
- Bagaimana mobilnya? - Sangat bagus.
Aku akan melakukan pemeriksaan akhir.
Halo?
Hei! Bunuh gadis itu!
Baiklah.
Ayo kita habisi dia.
Dai Mui.
Berikan ini pada Foh.
Baiklah.
Amy memberikan ini untukmu.
Kakak.
Kami semua percaya padamu.
Lima menit menuju waktu balapan.
Para penonton harus segera kembali ke tempat duduk masing-masing.
Empat menit. Anggota penguji dan teknisi,
silakan tinggalkan lintasan.
Tiga menit.
Waktunya untuk para ratu balap untuk meninggalkan lintasan.
Para pembalap, bersiap.
Ayo cepat.
Dua menit menuju waktu balapan.
Hei...
Dengar.
Kau akan balapan di lintasan paling sulit di Jepang.
Jadi jangan pikirkan apapun kecuali balapan.
Berkonsentrasilah.
Kau tidak boleh membuat kesalahan sekecil apapun. Mengerti?
Iya.
Satu menit.
Berusahalah.
Kapten tim, silakan meninggalkan lintasan utama.
30 detik sebelum lampu hijau.
Silakan nyalakan mesin kalian.
Siap!
Itu dia! Lihat! Dia pasti menang!
Dia masuk pit.
- Foh To, ini minumlah. - Minggir.
- Apa yang kau lakukan? - Ada apa?
Kenapa kau menyentuh mobilnya?
Dasar bodoh!
Tunggu.
Penalti.
30 detik.
Dasar!
Maafkan aku. Aku tidak tahu.
Jangan mengganggu. Kalian semua keluar.
Pergi!
- Wah, dia cepat sekali. - Dia harus melewati beberapa mobil lagi.
Siap!
I LOVE YOU
- Kau lagi? Apa-apaan kau! - Terima kasih, pak.
Terima kasih.
Kau di sini untuk membantu atau untuk apa?
- Maaf, pak. - Luar biasa!
Apa kau buta?
- Itu salahmu. - Apa kau bilang?
- Sekarang dia di urutan ke dua. - Urutan ke dua masih belum menang.
Lihat!
- Bagaimana keadaannya? - Dia menyusul.
Ayo!
Siap!
Awas!
Matikan apinya!
Anda melihatnya?
- Dia melakukannya dengan baik. - Iya.
Tidak!
Dia posisi pertama! Pertama!
Dia pasti menang!
Ayo!
Ayo, Foh To! Keluar!
Ayo! Ayo!
Dia berhasil keluar!
Ayo, kau pasti bisa!
Langsung tancap gasnya!
Pasti bisa!
Berhasil!
Berhenti!
Tangkap dia!
Awas!
Di mana adikku?
Kembalikan adikku!
Kalau adikku sampai terluka, Aku bunuh kau.
Kakak!
Aku senang sekali bertemu denganmu!
Kita semua di sini.
- Terima kasih. - Sai Mui!
Kau selamat! Sai, aku senang sekali!
Senang bisa bertemu denganmu lagi.
Brengsek kau!
Jackie, kau berhasil.
Lihat mereka berdua!
Diterjemahkan oleh Hanafi. A [Rhune1988] Barabai [H.S.T/Kal-Sel] 16/03/2020
Mohon maaf apabila banyak kesalahan dalam terjemahannya Terima kasih.